1
00:00:05,016 --> 00:00:07,889
Anterior pe Mystery Inc...

2
00:00:08,129 --> 00:00:10,531
Bărbații și cu mine am fost depășiți
cu o dorință

3
00:00:10,599 --> 00:00:12,533
pentru a găsi această mare comoară.

4
00:00:12,601 --> 00:00:15,370
Găsește-l, am făcut-o.

5
00:00:15,437 --> 00:00:17,972
În setea noastră
pentru putere și bogăție,

6
00:00:18,039 --> 00:00:20,641
descoperisem noi
un rău groaznic.

7
00:00:20,709 --> 00:00:22,844
Am folosit discul alchimic
de planosferico

8
00:00:22,911 --> 00:00:24,479
pentru a mapa locația noastră,

9
00:00:24,546 --> 00:00:27,849
și am îngropat comoara cea rea
adânc, adânc sub pământ.

10
00:00:27,916 --> 00:00:30,518
Discul planesferic.

11
00:00:30,586 --> 00:00:33,220
Au 3 bucati.
Avem 3 piese.

12
00:00:33,288 --> 00:00:36,591
Trebuie să aflăm care membru
al bandei păstrează piesele.

13
00:00:36,658 --> 00:00:38,092
Fiul nostru!

14
00:00:38,159 --> 00:00:41,562
Întrebarea este,
vor fi ei dispuși să trădeze

15
00:00:41,630 --> 00:00:43,798
singurul lor fiu?

16
00:00:45,567 --> 00:00:47,735
[Se redă muzică rock]
[Imită chitara]

17
00:00:52,508 --> 00:00:54,842
Da! Asta e corect!

18
00:00:54,910 --> 00:00:56,944
Mănâncă dulcețurile.
Mănâncă-le!

19
00:00:57,012 --> 00:00:58,780
Mănâncă toate gemurile mele zgomotoase!

20
00:00:58,847 --> 00:01:00,515
[Grâmături]

21
00:01:04,520 --> 00:01:06,854
La ce te uiți, bătrâne?

22
00:01:06,922 --> 00:01:08,623
- Uh--
- Ce-i asta?

23
00:01:08,690 --> 00:01:11,526
Îmi pare rău, nu te aud,

24
00:01:11,593 --> 00:01:13,628
pentru ca esti batran!
[Volum crește]

25
00:01:13,695 --> 00:01:15,930
Hmmph!

26
00:01:21,136 --> 00:01:22,870
[Muzica se oprește]
[Stația se schimbă]

27
00:01:22,938 --> 00:01:24,772
[static]

28
00:01:24,840 --> 00:01:26,240
[muzică clasică]

29
00:01:26,308 --> 00:01:29,944
Krampus crede că ai nevoie
să-ți respecti bătrânii,

30
00:01:30,011 --> 00:01:32,046
proprietatea altor persoane,

31
00:01:32,113 --> 00:01:35,483
si dreptul la o noapte linistita!

32
00:01:37,786 --> 00:01:39,487
[Râde] Krampus?

33
00:01:39,555 --> 00:01:41,589
De ce nu
Numiți-vă doar Dorkus?

34
00:01:41,657 --> 00:01:42,990
Sau Lamus?

35
00:01:43,058 --> 00:01:44,625
[Rahote]

36
00:01:44,693 --> 00:01:46,627
[Geme]

37
00:01:46,695 --> 00:01:48,830
[Râsete]

38
00:02:10,684 --> 00:02:20,703
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com

39
00:02:21,530 --> 00:02:23,698
Scooby-Dooby-Doo!

40
00:02:30,433 --> 00:02:32,701
[Fronzet]

41
00:02:35,438 --> 00:02:37,406
- Hei, fiule.
- Ce faci, dragă?

42
00:02:37,474 --> 00:02:39,941
- Da. Ce este în...
- Servietă?

43
00:02:40,010 --> 00:02:41,110
Mă bucur că ai întrebat!

44
00:02:41,177 --> 00:02:42,444
Mama, tata,

45
00:02:42,512 --> 00:02:43,945
Am ceva important
a spune.

46
00:02:44,014 --> 00:02:45,647
De când te-ai întors
in viata mea,

47
00:02:45,715 --> 00:02:47,449
simt in sfarsit
pentru prima dată

48
00:02:47,517 --> 00:02:49,284
că pot avea încredere în adulți.

49
00:02:49,352 --> 00:02:50,719
O, Fred!

50
00:02:50,786 --> 00:02:53,188
Ne bucurăm
tu te simți așa, fiule.

51
00:02:53,256 --> 00:02:56,492
Și din cauza asta, dacă ceva
ar trebui să mi se întâmple mie sau bandei,

52
00:02:56,559 --> 00:02:58,827
Vreau să ai
ce este în servieta asta.

53
00:02:58,895 --> 00:02:59,928
Am putea să o luăm chiar acum.

54
00:02:59,996 --> 00:03:01,930
Oh, nu. Asta e ok.

55
00:03:01,998 --> 00:03:03,732
Am de gând să-l pun
în Mystery Machine deocamdată

56
00:03:03,799 --> 00:03:05,334
ca să pot păstra
un ochi atent asupra lui.

57
00:03:05,402 --> 00:03:07,669
Eu și gașca verificăm
un tip ciudat de capră

58
00:03:07,737 --> 00:03:09,238
care îi terorizează pe copii.

59
00:03:09,305 --> 00:03:11,640
Știi datoria...
cheamă.

60
00:03:11,707 --> 00:03:14,309
E atât de grozav să vă am pe amândoi
din nou in viata mea.

61
00:03:16,279 --> 00:03:17,812
Țineți cablul de călătorie întins.

62
00:03:17,880 --> 00:03:20,315
Și linia ta de tracțiune puternică.

63
00:03:20,383 --> 00:03:21,883
[Ușa se deschide și se închide]

64
00:03:21,951 --> 00:03:23,252
[Telefonul mobil formează
și inele de linie]

65
00:03:23,319 --> 00:03:24,753
- Ricky? Este Brad.
- Și Judy.

66
00:03:24,820 --> 00:03:26,522
Haideți, voi doi.

67
00:03:26,589 --> 00:03:29,324
Spune-i profesorului Pericles că
restul discului planesferic...

68
00:03:29,392 --> 00:03:31,760
Este al nostru de luat.

69
00:03:33,329 --> 00:03:34,863
Ceva mă deranjează

70
00:03:34,931 --> 00:03:36,698
despre micutul nostru
escapada subacvatica.

71
00:03:36,766 --> 00:03:39,368
Sunt multe despre acea aventură
Aș vrea să putem uita.

72
00:03:39,436 --> 00:03:41,503
Amin pentru asta.

73
00:03:41,571 --> 00:03:44,039
Dar cea mai ciudată parte dintre toate a fost ce
a şoptit regretata Abigail Gluck.

74
00:03:44,107 --> 00:03:45,541
Ca, voi spune.

75
00:03:45,608 --> 00:03:47,909
Un cadavru mumificat nebun
șoptind „Nibiru” este

76
00:03:47,977 --> 00:03:49,378
înfiorătoare ori 10!

77
00:03:49,446 --> 00:03:50,745
Devine mai înfiorător.

78
00:03:50,813 --> 00:03:53,915
L-am căutat pe google și am găsit multe,
si anume asta...

79
00:03:53,983 --> 00:03:57,619
„Nibiru” este o planetă listată în
scrierile lui Zacharius Sitchen,

80
00:03:57,687 --> 00:03:59,888
în special cartea lui
„A douăsprezecea planetă”.

81
00:03:59,956 --> 00:04:01,790
Potrivit
Interpretarea lui Sitchen

82
00:04:01,857 --> 00:04:03,692
a textelor religioase babiloniene,

83
00:04:03,759 --> 00:04:08,464
o planetă gigantică numită Nibiru
trece pe lângă pământ la fiecare 3.600 de ani

84
00:04:08,531 --> 00:04:12,134
și permite locuitorilor săi simțitori
să interacționeze cu umanitatea.

85
00:04:12,202 --> 00:04:14,436
Aceste ființe,
pe care Sitchen l-a identificat

86
00:04:14,504 --> 00:04:16,138
cu Annunaki
a mitului sumerian,

87
00:04:16,206 --> 00:04:19,241
ar deveni
primii zei ai omenirii.

88
00:04:19,309 --> 00:04:21,743
Internetul meu preferat
enciclopedia spune

89
00:04:21,811 --> 00:04:23,778
ar trebui să existe
o coliziune.

90
00:04:23,846 --> 00:04:26,381
Ciocnirea Nibiru este
o întâlnire dezastruoasă

91
00:04:26,449 --> 00:04:29,618
între pământ
și un obiect planetar mare.

92
00:04:29,685 --> 00:04:30,819
[Shipând]

93
00:04:30,886 --> 00:04:32,821
Credincioșii
în acest eveniment de apocalipsa

94
00:04:32,888 --> 00:04:35,457
de obicei se referă la acest obiect
ca planeta „X”,

95
00:04:35,525 --> 00:04:37,326
sau Nibiru.

96
00:04:37,393 --> 00:04:40,695
[Bâlbâind]
Evenimentul Doomsday?

97
00:04:53,143 --> 00:04:55,777
Cum ar fi, care este legătura
între Nibiru

98
00:04:55,845 --> 00:04:57,579
și acea bătrână nemțoaică nebună?

99
00:04:57,647 --> 00:04:59,981
Sincer, habar n-am.

100
00:05:00,049 --> 00:05:02,184
[Vorbește indistinct]
[Se redă muzică disco]

101
00:05:04,086 --> 00:05:06,255
[Răuit]
[bip]

102
00:05:10,760 --> 00:05:15,531
Ohh! Nu numai acest joc este
total fals, este stricat!

103
00:05:16,732 --> 00:05:18,900
[bip]

104
00:05:20,270 --> 00:05:21,836
[Bipuri]
Spuneai?

105
00:05:21,904 --> 00:05:24,540
Doar pentru că sunt obișnuit
pentru a trage ținte vii

106
00:05:24,607 --> 00:05:26,808
și nu huliganii video.

107
00:05:26,876 --> 00:05:28,477
Mă duc să verific
acel copil care se joacă

108
00:05:28,545 --> 00:05:30,045
„Evoluția Prance Prance”.

109
00:05:30,112 --> 00:05:32,481
Acestea sunt câteva
mișcări de dans foarte suspecte.

110
00:05:32,549 --> 00:05:33,982
Mă bucur că sunteți aici, copii.

111
00:05:34,050 --> 00:05:35,584
Deci ce este asta despre un monstru

112
00:05:35,652 --> 00:05:37,786
albând părul copiilor
cu frica?

113
00:05:37,853 --> 00:05:39,154
Sună a școală veche.

114
00:05:39,222 --> 00:05:40,789
El se numește Krampus,

115
00:05:40,856 --> 00:05:43,925
și se pare că are ceva
împotriva copiilor răi.

116
00:05:43,993 --> 00:05:45,994
Acum, în mod normal,
Nu as avea nicio problema

117
00:05:46,062 --> 00:05:47,829
cu obţinerea delincvenţilor
pe străzi,

118
00:05:47,897 --> 00:05:50,399
dar părinții se plâng
că copiilor lor le este frică

119
00:05:50,466 --> 00:05:52,334
să dormi fără luminile aprinse,

120
00:05:52,402 --> 00:05:54,803
și asta înseamnă o tensiune
pe rețeaua electrică Crystal Cove.

121
00:05:54,870 --> 00:05:56,338
Am fi bucuroși să vă ajutăm.

122
00:05:56,406 --> 00:05:58,574
Dar de ce ne întâlnim
într-un arcade?

123
00:05:58,641 --> 00:06:01,610
Oh, la naiba. Sună tu
voi înșivă anchetatori?

124
00:06:01,678 --> 00:06:04,145
Toată lumea cunoaște arcadele
iar discotecile cu role sunt

125
00:06:04,214 --> 00:06:06,348
zone de reproducere
pentru copiii criminali.

126
00:06:06,416 --> 00:06:08,817
Aceste locuri sunt practic
închisorile operate cu monede.

127
00:06:08,884 --> 00:06:11,820
[bip]

128
00:06:14,624 --> 00:06:17,992
E plăcută luarea
vechea mașină de enigmă a ieșit

129
00:06:18,060 --> 00:06:20,762
pentru o mică acțiune întunecată, diabolică.

130
00:06:20,830 --> 00:06:23,732
- Cu siguranță ai păstrat...
- Acest copil este în formă excelentă.

131
00:06:23,799 --> 00:06:25,234
Rămâi concentrat.

132
00:06:25,301 --> 00:06:28,437
Trebuie să asigurăm cele 3 piese
a discului planesferic

133
00:06:28,504 --> 00:06:30,505
ma schnell! Schnell!

134
00:06:30,573 --> 00:06:33,141
[Râsete]

135
00:06:34,910 --> 00:06:37,379
[Amândoi țipă]

136
00:06:37,447 --> 00:06:40,782
[râde]
Câinele meu de porumb mi-a urcat pe nas!

137
00:06:40,850 --> 00:06:42,584
Ai de gând să mănânci asta?

138
00:06:42,652 --> 00:06:45,487
Da!
Regula nasului de 10 secunde!

139
00:06:47,757 --> 00:06:49,491
- [Râsete]
- [Mârâind]

140
00:06:51,694 --> 00:06:55,230
Opreste-te!
Voi, huligane!

141
00:06:55,298 --> 00:06:56,865
- [Mârâind]
- Nu?

142
00:06:56,932 --> 00:06:58,300
[Shochete]

143
00:06:58,368 --> 00:07:00,369
[Rahote]

144
00:07:00,436 --> 00:07:03,305
[Tipete]

145
00:07:03,373 --> 00:07:06,775
[Râsete]

146
00:07:06,842 --> 00:07:08,710
[Rahote]

147
00:07:08,778 --> 00:07:10,545
[Râsete]

148
00:07:10,613 --> 00:07:12,314
[Toate mormăie]

149
00:07:12,382 --> 00:07:16,551
Krampus crede că ai fost
fetite rele, proaste!

150
00:07:16,619 --> 00:07:20,054
Und din moment ce părinții tăi par
neputincios să acționeze,

151
00:07:20,122 --> 00:07:24,559
este timpul ca Krampus să
sa te invat niste maniere!

152
00:07:24,627 --> 00:07:26,728
[Tipând]

153
00:07:26,796 --> 00:07:28,997
- [Rahote]
- [Toți gâfâie]

154
00:07:29,064 --> 00:07:31,300
[Tipând]

155
00:07:31,367 --> 00:07:33,702
- Iată-l!
- [mârâie]

156
00:07:34,837 --> 00:07:37,539
[Tipând]

157
00:07:40,176 --> 00:07:42,076
Krampus scapă!
Haide!

158
00:07:42,144 --> 00:07:44,413
Ei bine!

159
00:07:44,480 --> 00:07:46,415
Vom rămâne aici și ne ocupăm
problema mai mare...

160
00:07:46,482 --> 00:07:48,917
şi anume toţi cei abandonaţi
câini de porumb pe aici

161
00:07:48,984 --> 00:07:50,752
care dintr-o dată au nevoie de o nouă casă!

162
00:07:50,820 --> 00:07:54,189
Da, în pântecele noastre.
[Chicoteli]

163
00:07:57,293 --> 00:07:58,694
Acesta este băiatul nostru.

164
00:07:58,761 --> 00:08:01,095
Asta va dura
mai mult decât am crezut.

165
00:08:01,163 --> 00:08:03,598
- Mult mai mult.
- Da. Mult mai mult.

166
00:08:03,666 --> 00:08:05,967
- Mulţumesc, Brad.
- Cu plăcere, Judy.

167
00:08:06,035 --> 00:08:08,370
[Tipând]

168
00:08:09,372 --> 00:08:11,340
E timpul să pleci. Mută-l.

169
00:08:16,679 --> 00:08:21,149
Arăt ca niște mirositoare
vrăjitor din centrul pământului.

170
00:08:21,217 --> 00:08:23,051
[Plângând]

171
00:08:23,118 --> 00:08:26,054
Gang, chiar trebuie
fă ceva cu Krampus.

172
00:08:26,121 --> 00:08:29,658
am sa spun. Chiar și copii răi
nu meriti asta.

173
00:08:29,726 --> 00:08:31,893
[Rahote]

174
00:08:41,821 --> 00:08:43,989
Ei bine, gașcă,
primarul avea dreptate.

175
00:08:44,057 --> 00:08:46,024
Krampus este binecunoscut
în folclorul german

176
00:08:46,092 --> 00:08:49,595
ca un fel de om-muc care are
o adevărată problemă cu copiii răi.

177
00:08:49,662 --> 00:08:51,252
Și e, ca, nebun de urât.

178
00:08:51,385 --> 00:08:53,486
Cu o bâtă făcută din bețe.

179
00:08:53,554 --> 00:08:55,555
Da. ca,
ce-i cu asta?

180
00:08:55,622 --> 00:08:57,189
Se numesc comutatoare,

181
00:08:57,257 --> 00:08:58,991
și obișnuia să pedepsească
copii răi cu ei

182
00:08:59,059 --> 00:09:00,360
inapoi in tara veche.

183
00:09:00,427 --> 00:09:03,195
Doamne.
Țara veche era aspră.

184
00:09:03,263 --> 00:09:06,432
Aici scrie de obicei doar el
apare în lunile de iarnă.

185
00:09:06,500 --> 00:09:09,301
Deci asta este un pic de
o apariție în extrasezon.

186
00:09:09,370 --> 00:09:10,903
Hmm.

187
00:09:13,407 --> 00:09:15,641
Fred, ești bine?

188
00:09:15,709 --> 00:09:17,343
Nu știu, Daphne.

189
00:09:17,411 --> 00:09:19,144
Toată chestia asta
despre Krampus...

190
00:09:19,212 --> 00:09:21,848
sever, disciplinar,
rece și imparțială...

191
00:09:21,915 --> 00:09:26,151
el... el mă pune pe gânduri
al fostului meu tată, primar tată.

192
00:09:26,219 --> 00:09:27,687
Continuă.

193
00:09:27,755 --> 00:09:31,023
Ei bine, nu tatăl meu a fost întotdeauna
super critic cu mine.

194
00:09:31,091 --> 00:09:32,825
Și n-aș putea niciodată
intelege de ce.

195
00:09:32,893 --> 00:09:35,595
Dar într-un mod ciudat,
Mi-e cam dor de atenție.

196
00:09:35,662 --> 00:09:38,230
O, Freddie.
Lipsește ceva!

197
00:09:38,298 --> 00:09:39,799
Știu.
Tocmai am spus asta.

198
00:09:39,867 --> 00:09:42,368
Nu, lipsește ceva
acolo.

199
00:09:42,436 --> 00:09:44,904
Acesta este Charlie
locul robotului bântuit.

200
00:09:44,971 --> 00:09:47,807
El este unul dintre cei ai muzeului
cele mai mari remize.

201
00:09:47,875 --> 00:09:49,141
Mai bine le spunem celorlalți.

202
00:09:49,209 --> 00:09:51,210
[bip]

203
00:09:51,278 --> 00:09:53,646
Acest mister Krampus este
cu siguranta...

204
00:09:53,714 --> 00:09:56,081
Foarte intrigant.

205
00:09:56,149 --> 00:09:58,918
Oh, nu este deloc un mister.

206
00:09:58,985 --> 00:10:02,522
Krampus, dragă Krampus.

207
00:10:02,589 --> 00:10:06,258
Am amintiri atât de frumoase
de Krampus de când

208
00:10:06,326 --> 00:10:08,193
Eram doar un pui.

209
00:10:08,261 --> 00:10:12,498
Încă mai aud sunetul
Krampus vizitează copiii răi

210
00:10:12,566 --> 00:10:15,334
într-o noapte rece de iarnă.

211
00:10:15,402 --> 00:10:19,104
Ah, țipetele de
frica si teroarea.

212
00:10:19,172 --> 00:10:22,475
Mmm. Este atât de liniștitor.

213
00:10:25,679 --> 00:10:27,613
Amintirile frumoase deoparte,

214
00:10:27,681 --> 00:10:29,849
acest Krampus poate prezenta
o problemă.

215
00:10:29,917 --> 00:10:33,018
Nu sunt atât de sigur, Ricky.
Bolta!

216
00:10:38,859 --> 00:10:42,194
[Piese]

217
00:10:51,839 --> 00:10:54,907
Nu trebuie să lăsăm nimic să ne oprească
de la recuperare

218
00:10:54,975 --> 00:10:57,477
celelalte 3 bucati
a discului planesferic

219
00:10:57,544 --> 00:10:58,978
de la cel mai bun.

220
00:10:59,045 --> 00:11:03,048
Poate că Krampus este exact
distragerea de care avem nevoie.

221
00:11:03,116 --> 00:11:06,285
Nu sunt sigur ce este Charlie
robotul are de-a face cu Krampus.

222
00:11:06,353 --> 00:11:07,820
Avem nevoie de mai mult.

223
00:11:07,888 --> 00:11:10,590
Trebuie să anticipăm
unde va lovi Krampus în continuare.

224
00:11:10,657 --> 00:11:12,792
Da. ca,
dacă am putea pune toți copiii răi

225
00:11:12,860 --> 00:11:14,326
din Crystal Cove într-un singur loc,

226
00:11:14,394 --> 00:11:15,962
Sunt sigur că Krampus ar face-o
doar să apară.

227
00:11:16,029 --> 00:11:17,964
Asta este!
Poate nu putem ajunge

228
00:11:18,031 --> 00:11:19,565
toți copiii răi într-un singur loc,

229
00:11:19,633 --> 00:11:22,468
dar cunosc singurul loc
care ține cel mai rău copil.

230
00:11:22,536 --> 00:11:24,436
Haide, gașcă.

231
00:11:27,908 --> 00:11:30,309
Deci ce zici?
Vrei să ajuți?

232
00:11:33,146 --> 00:11:36,682
Vrei să mă folosesc ca
momeală pentru acest om capră rău?

233
00:11:38,451 --> 00:11:40,620
Frederick Jones,
Am învățat 53 de lucruri

234
00:11:40,687 --> 00:11:42,254
de când am fost aici pe stâncă.

235
00:11:42,322 --> 00:11:44,757
Primele 52 implică
cum să faci arme letale

236
00:11:44,825 --> 00:11:47,159
din coada mea.
Celălalt este...

237
00:11:47,227 --> 00:11:49,128
[Jareți și scuipe]

238
00:11:49,195 --> 00:11:50,997
Ai grijă întotdeauna la numero uno.

239
00:11:51,064 --> 00:11:52,765
Ce este în ea pentru mine?

240
00:11:52,833 --> 00:11:54,199
„Dragă comisie de eliberare condiționată,

241
00:11:54,267 --> 00:11:57,036
vă rog să luați în considerare
Cooperarea lui Mary Anne Gleardan

242
00:11:57,103 --> 00:11:58,771
cu copiii
de Mystery, Inc.,

243
00:11:58,839 --> 00:12:01,674
ca mijloc de a-i oferi
timp liber pentru un comportament bun.”

244
00:12:01,742 --> 00:12:03,242
Lasă-mă să văd asta!

245
00:12:05,378 --> 00:12:06,979
Hei, Scooby-Doo,

246
00:12:07,047 --> 00:12:08,848
să vedem dacă găsim
linia de mâncare.

247
00:12:08,916 --> 00:12:12,284
[Chicoteli] Ca, cred că am mirosit
cantina în drumul nostru.

248
00:12:12,352 --> 00:12:14,219
Ei bine, urmează-mi nasul!

249
00:12:14,287 --> 00:12:16,455
[Chicotești și adulmecă]

250
00:12:19,693 --> 00:12:23,529
Ca, omule, drum de mers,
Nasul lui Scooby! Hoo-hoo!

251
00:12:30,971 --> 00:12:32,104
[bip]

252
00:12:37,911 --> 00:12:40,079
[Vorbește indistinct]

253
00:12:45,986 --> 00:12:47,219
În ce te afli?

254
00:12:47,287 --> 00:12:49,288
Mancarea!

255
00:12:50,323 --> 00:12:53,059
Scuzați-mă, domnule condamnat.

256
00:12:53,126 --> 00:12:54,927
Cum ar fi, te superi dacă ne așezăm?

257
00:12:54,995 --> 00:12:57,262
Este o țară liberă.

258
00:12:59,633 --> 00:13:03,035
[Atât mestecând cât și înghițind]

259
00:13:03,103 --> 00:13:06,038
Vei fi în pericol
oricum de la Krampus, Mary Anne.

260
00:13:06,106 --> 00:13:07,873
Ai putea la fel de bine să ajuți
cu capturarea lui.

261
00:13:07,941 --> 00:13:10,442
Teoria ta este construită
pe o ipoteză slabă

262
00:13:10,510 --> 00:13:12,945
care nu stă în picioare
la controlul științific.

263
00:13:13,013 --> 00:13:15,114
Răspunsul este încă nu.

264
00:13:15,181 --> 00:13:16,716
Nu am de ce să-mi fac griji.

265
00:13:16,783 --> 00:13:18,751
Sunt în închisoare, îți amintești?

266
00:13:18,819 --> 00:13:20,586
[Amândoi gâfâie]

267
00:13:20,654 --> 00:13:22,187
[Rahote]

268
00:13:24,658 --> 00:13:28,193
- [Toți gâfâie]
- Nu fi atât de sigur de asta.

269
00:13:28,261 --> 00:13:30,730
[Grâmături]

270
00:13:30,797 --> 00:13:33,599
[mârâind]

271
00:13:37,504 --> 00:13:39,972
Fugi, Mary Anne! Fugi!

272
00:13:41,174 --> 00:13:42,241
[Grâmături]

273
00:13:42,308 --> 00:13:43,776
Freddie! Nu!

274
00:13:46,847 --> 00:13:50,315
[Pantaloni] E în regulă. Sunt bine.
Haide.

275
00:13:50,383 --> 00:13:51,651
- [Gâfâind]
- [Mârâind]

276
00:13:51,718 --> 00:13:53,452
Ohh!

277
00:13:53,520 --> 00:13:55,521
[Tipete]

278
00:13:58,224 --> 00:14:01,293
[Geme]
[mârâie]

279
00:14:01,361 --> 00:14:04,130
[Sună de alarmă]

280
00:14:04,197 --> 00:14:06,532
[Gâfâie și țipete]

281
00:14:08,201 --> 00:14:11,170
[Toți mormăiți]

282
00:14:13,073 --> 00:14:14,606
[mârâie]

283
00:14:14,675 --> 00:14:16,809
[Toți țipând]

284
00:14:18,645 --> 00:14:20,345
[Amândoi mormăind]

285
00:14:20,413 --> 00:14:22,982
Haideți, băieți!
Nu-l putem lăsa pe Krampus să scape!

286
00:14:23,050 --> 00:14:24,984
Hm, vom fi
chiar cu tine...

287
00:14:25,052 --> 00:14:26,585
ca, de îndată ce terminăm

288
00:14:26,653 --> 00:14:29,755
deliciosul nostru copil de două luni
cizmar de închisoare.

289
00:14:29,823 --> 00:14:31,991
[Amândoi mormăind]

290
00:14:40,701 --> 00:14:42,702
[mârâind]

291
00:14:42,769 --> 00:14:44,904
[Sună alarmele mașinii]

292
00:14:48,075 --> 00:14:51,110
Eram atât de aproape!

293
00:14:51,178 --> 00:14:53,813
Singurul lucru pe care îl urăsc mai rău
decât să nu termin o capcană...

294
00:14:53,880 --> 00:14:55,514
Aproape îl termină!

295
00:14:55,582 --> 00:14:58,450
Haide!
Nu-l putem lăsa pe Krampus să scape!

296
00:15:08,447 --> 00:15:11,349
[mârâind]

297
00:15:22,227 --> 00:15:24,362
[Plângând]

298
00:15:32,604 --> 00:15:34,771
Este bătrânul bântuit
fabrica de jucării.

299
00:15:34,839 --> 00:15:36,673
Nu au întors acest loc
într-un orfelinat?

300
00:15:36,741 --> 00:15:38,142
Nu, Daph, te gândești la

301
00:15:38,210 --> 00:15:40,711
vechiul orfelinat bântuit
peste drum.

302
00:15:42,647 --> 00:15:45,649
Ca, omule,
acest loc este uber înfiorător.

303
00:15:45,717 --> 00:15:47,351
De ce ar intra Krampus acolo?

304
00:15:47,419 --> 00:15:50,821
Pentru că este cel mai rău loc
ar putea merge.

305
00:15:50,889 --> 00:15:52,723
[Bamamala scârțâie]

306
00:15:56,761 --> 00:15:58,262
[Chicotete]

307
00:15:58,330 --> 00:16:02,566
Acum, Brad, acum, Judy.
Să terminăm asta.

308
00:16:32,264 --> 00:16:33,897
[mârâie]

309
00:16:33,965 --> 00:16:35,666
[Toți țipând]

310
00:16:40,072 --> 00:16:42,506
Gang, banda transportoare!
Haide!

311
00:16:42,574 --> 00:16:44,575
Despărțiți-vă!
Coborâți de fiecare parte!

312
00:16:44,642 --> 00:16:47,044
[Buzzer]

313
00:16:50,215 --> 00:16:52,916
mama. Da-da.

314
00:16:52,984 --> 00:16:54,618
Ma-ma. Da-da.

315
00:16:54,686 --> 00:16:57,788
[Chicoteli] Ca, sper
nu vorbesc cu noi!

316
00:16:57,855 --> 00:17:01,125
Da!
Sunt prea tânăr pentru a fi un da-da!

317
00:17:01,193 --> 00:17:03,660
[Plângând și țipând]

318
00:17:03,728 --> 00:17:07,298
Acum, băieți! Trage de frânghie!
Ia prelate!

319
00:17:11,736 --> 00:17:13,737
[Amândoi mormăie]

320
00:17:21,012 --> 00:17:23,647
[Tipând]

321
00:17:28,253 --> 00:17:30,588
- [Grâmături]
- Mulţumesc, Frederick.

322
00:17:30,655 --> 00:17:33,224
[Jareți și scuipe]

323
00:17:39,464 --> 00:17:41,132
Acum,

324
00:17:41,199 --> 00:17:43,501
sa vedem
cine este Krampus cu adevărat.

325
00:17:44,969 --> 00:17:47,605
Charlie, robotul bântuit?

326
00:17:47,672 --> 00:17:50,541
- Precum ce?
- Asta nu are sens.

327
00:17:50,609 --> 00:17:53,110
Charlie nu este om,
deci asta inseamna...

328
00:17:53,178 --> 00:17:54,911
Cineva trebuie să fie
controlându-l.

329
00:17:54,979 --> 00:17:56,780
Dar cine?

330
00:18:06,224 --> 00:18:07,791
Cine e acela?

331
00:18:07,859 --> 00:18:10,794
Ca, trebuie să fie
vechiul Mystery, Incorporated.

332
00:18:10,862 --> 00:18:12,596
Dar de ce au fost aici?

333
00:18:12,664 --> 00:18:15,466
Îți voi spune de ce...
pentru că l-au luat.

334
00:18:15,534 --> 00:18:17,501
Au luat servieta.

335
00:18:19,003 --> 00:18:21,272
- Perfect.
- Toate piesele de...

336
00:18:21,339 --> 00:18:23,374
Discul planesferic este al nostru!

337
00:18:23,441 --> 00:18:26,577
Cred că este timpul să
pune totul împreună.

338
00:18:26,645 --> 00:18:29,180
[Piese]

339
00:18:35,353 --> 00:18:36,753
nu înțeleg.

340
00:18:36,821 --> 00:18:38,556
Unde sunt piesele noastre?

341
00:18:45,063 --> 00:18:46,564
Dacă te uiți la asta,

342
00:18:46,631 --> 00:18:48,499
probabil te întrebi
ce sa întâmplat

343
00:18:48,567 --> 00:18:50,701
la piesele tale
a discului planesferic.

344
00:18:50,768 --> 00:18:54,771
Într-un cuvânt, ai fost înșelat,
înșelat, înșelat.

345
00:18:54,839 --> 00:18:56,139
Sunt 3 cuvinte, Fred,

346
00:18:56,208 --> 00:18:57,808
dar cred că au înțeles ideea.

347
00:18:57,875 --> 00:19:00,143
- Ți-am făcut asta.
- Da.

348
00:19:00,212 --> 00:19:03,714
Și vom fi mai mult decât fericiți
să vă spun cum am făcut-o.

349
00:19:03,781 --> 00:19:05,882
A fost tot
un plan elaborat conceput

350
00:19:05,950 --> 00:19:08,452
de propriul tău Freddie.

351
00:19:10,021 --> 00:19:13,023
Am creat Krampus prin împrumut
Charlie robotul bântuit

352
00:19:13,091 --> 00:19:14,925
și îmbrăcându-l în
hainele pe care le-am cumpărat

353
00:19:14,992 --> 00:19:18,362
țiganii germani care locuiesc în
Pădurea bântuită a lui Crystal Cove.

354
00:19:18,430 --> 00:19:20,464
Cât despre Krampus care se mișcă,

355
00:19:20,532 --> 00:19:22,899
era controlat de la distanță
de Jason Wyatt,

356
00:19:22,967 --> 00:19:27,070
care a fost de acord să ajute pentru indulgere de la
primarul pe sentinta mamei sale.

357
00:19:27,138 --> 00:19:30,140
De asemenea, Jason a ajutat la creare
un aerosol invizibil

358
00:19:30,208 --> 00:19:31,742
asta era obișnuit
albește părul

359
00:19:31,809 --> 00:19:35,412
și fă-o să crească lung
pentru efect suplimentar.

360
00:19:35,480 --> 00:19:37,548
Trebuia să te ținem departe
din boltă.

361
00:19:37,616 --> 00:19:39,816
Ne urmaresti
în urma lui Krampus a fost

362
00:19:39,884 --> 00:19:41,318
modul perfect
pentru a te ține distras

363
00:19:41,386 --> 00:19:43,354
ca să putem realiza
planul nostru principal...

364
00:19:43,421 --> 00:19:45,589
spargerea în
seiful domnului E.

365
00:19:47,525 --> 00:19:50,728
Freddy a plantat un bug
pe hainele lui Brad chiles

366
00:19:50,795 --> 00:19:52,496
ca să putem obţine
codul la seif.

367
00:19:52,564 --> 00:19:54,498
[Piese]

368
00:19:54,566 --> 00:19:56,567
Și odată ce am avut acel cod...

369
00:19:56,635 --> 00:19:59,403
Am putea să-l dăm
către agentul nostru.

370
00:19:59,471 --> 00:20:01,639
[Piese]

371
00:20:01,706 --> 00:20:05,108
Cineva cu cunoștințe intime
din bârlogul domnului E...

372
00:20:05,176 --> 00:20:07,210
Apa Hot Dog.

373
00:20:07,279 --> 00:20:08,779
Apa de hot dog?

374
00:20:08,846 --> 00:20:11,014
mai stiu
cum să iei legătura cu ea.

375
00:20:11,082 --> 00:20:14,217
Ca atunci când Velma i-a spus lui Hot Dog
Udă ceea ce am planificat,

376
00:20:14,286 --> 00:20:16,920
HDW era în.

377
00:20:16,988 --> 00:20:19,856
Și în timp ce noi furam
piesele adevarate...

378
00:20:19,924 --> 00:20:23,260
Furai unele false.

379
00:20:23,328 --> 00:20:26,630
Piesele adevărate au fost în schimb
ascuns în siguranță

380
00:20:26,698 --> 00:20:30,033
cu o singură persoană
nimeni nu ar bănui vreodată...

381
00:20:30,101 --> 00:20:34,070
tatăl fals al lui Fred,
fostul primar Jones.

382
00:20:34,138 --> 00:20:38,475
Tatăl meu nu chiar tatăl meu poate avea
ne-a trădat o dată pentru a obține bucățile de disc,

383
00:20:38,543 --> 00:20:40,311
dar când a auzit
ce plănuim,

384
00:20:40,378 --> 00:20:43,113
era mai mult decât bucuros
să ne ajute să te doborâm.

385
00:20:43,181 --> 00:20:45,616
Și, cum ar fi, Mary Anne Gleardan
a fost de asemenea de acord să ne ajute

386
00:20:45,684 --> 00:20:49,320
după ce actualul primar s-a oferit
indulgența ei față de sentința ei.

387
00:20:49,387 --> 00:20:52,456
Chiar vrea să se întoarcă
până în clasa a șaptea.

388
00:20:52,524 --> 00:20:55,058
Cred că am sperat în secret
s-ar putea să nu încercați

389
00:20:55,126 --> 00:20:56,660
să ne fure piesele.

390
00:20:56,728 --> 00:20:58,895
Dar bănuiesc
Întotdeauna am știut că o vei face.

391
00:20:58,963 --> 00:21:01,498
Ceea ce mă lasă
cu un singur lucru de spus.

392
00:21:01,566 --> 00:21:05,268
Mamă adevărată, tată adevărat,
nu mă aștepta acasă la cină.

393
00:21:05,337 --> 00:21:07,070
Vreodată.

394
00:21:07,138 --> 00:21:09,206
Și luăm nova
cu noi, de asemenea.

395
00:21:09,273 --> 00:21:11,174
Nu o meriti.

396
00:21:11,242 --> 00:21:13,410
[static]

397
00:21:16,914 --> 00:21:18,915
Oh! Să vedem
cum arata...

398
00:21:18,983 --> 00:21:21,251
întregul disc planesferic.

399
00:21:26,424 --> 00:21:28,959
Ca, whoa.

400
00:21:29,026 --> 00:21:31,328
Este...frumos.

401
00:21:31,396 --> 00:21:33,163
Avem totul.

402
00:21:33,231 --> 00:21:35,198
Asta lasă o singură întrebare.

403
00:21:35,266 --> 00:21:37,267
Ce facem acum?

404
00:21:48,179 --> 00:21:51,515
Nibiru.

405
00:21:51,583 --> 00:21:53,751
[Râsete]